| Margarita Oganesyan
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Russian. > Target Language(s): English (American) and Russian. > Source Language(s): English (American) and Russian. > Service Type(s): Translation Services. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Architecture, Arts, Biology, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Music, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Diploma in Linguistics > Education: EDUCATION Moscow State Regional University Moscow, Russia 2001-2003 Doctor of Philosophy Education: Comparative, diachronic and typological linguistics Dissertation topic: "Comparative and translational analysis of English and Russian medical genetics terminology" Moscow Pedagogical University Moscow, Russia 1996-2001 Bachelor of Arts Major: Linguistics and intercultural communication Linguist, interpreter, translator, and teacher of English and French PUBLICATIONS "Historical formation of the professional language of ancient medicine", Moscow, 2003 "Certain theoretical problems of terminology", Moscow, 2003 "Particularities of English genetics dictionaries", Moscow, 2003 "Motivation of medical genetics terms", Moscow, 2003 "Polysemy and homonymy among the medical genetics terminology", Moscow, 2003 "Borrowings of Italian musical terms in English and Russian with their parallel translation" Moscow, 2002 > Additional Skills: COMPUTER SKILLS Operating Systems: Windows 2000/XP, Mac OSX Platforms: PC, Mac Apple Enterprise Systems: JD Edwards (Oracle Enterprise One), PeopleSoft HRMS Applications: MS Office 2003, MS Access, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Outlook, Adobe Acrobat 6.0, Photoshop, ImageReady PROFESSIONAL EXPERIENCE CommonHealth, WPP Parsippany, New Jersey 08/2005 - present Financial Administrator Complete accounts receivable functions for healthcare advertising costs Conduct billing process, monthly closings and quarterly/yearly reconciliations of balances for different types of clients (fixed fee, full fee, non-retainer, etc.) Perform job cost maintenance, prepare write-off and/or transfer documentation Make collections by contacting clients and accounts management teams Adhere to contractual terms and client budget Provide management, A/R, general ledger job status, parent contract reports and run billing work files in JD Edwards (Oracle Enterprise One) system Act as liaison between account, traffic, and production Setup new client accounts Issue new job and contract numbers in the system Lead financial status meetings Dish Network, Echostar Pine Brook, New Jersey 03/2005-8/2005 Bilingual Customer Service Representative Provided good customer service through one-call resolution on the 50100 calls received daily Handled escalated calls from unhappy customers Accurately responded to questions regarding billing and payments Generated revenue by selling multiple entertainment products and services as well as satellite systems and accessories Utilized Windows based computer applications, intranet based applications and ledger based billing systems to process customer inquires Assisted customers with technical questions Maintained performance standards in regards to productivity, quality assurance scores, attendance, sales, etc. Moscow State Regional University Moscow, Russia 09/2001-09/2004 Assistant Professor Taught English language and literature to university students Developed and held mid-term tests and final examinations on speech practice, grammar, phonetics and methods of interpretation and translation Originated and hosted seminars and video language classes Demonstrated ability to clarify difficult concepts and to inspire students As a faculty member, created syllabus and participated in curriculum development for Linguistics Department Received consistently glowing evaluations from students and supervising administrators Performed philological research on various terminology (medical, technical, political, economic, military, music) As an accomplished lecturer and dedicated scholar, was involved in studies on core competencies in interpretation, translation and linguistics in general > Location: New Jersey (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |